Hay un novelón del Naturalismo chino compuesto por Lanling Xiaosiao Sheng, pseudónimo que quiere decir "El erudito en burlas", titulado Jin Ping Mei, El ciruelo en vaso de oro, o también El loto de oro, título que alude a sus tres protagonistas. Está ambientada a principios del siglo XII y escrita en registro vulgar, adecuado para lo que describe; se considera una joya literaria prohibida largo tiempo en su país y se suele añadir como quinta obra al canon de las Cuatro novelas clásicas chinas, el Romance de los Tres Reinos (1330) de Luo Guanzhong, A la orilla del agua (1373?) de Shi Nai'an y Luo Guanzhong, Viaje al Oeste (1590) atribuido a Wu Cheng'en y Sueño en el pabellón rojo (1792) de Cao Xueqin. Su primera edición impresa data de 1610. Ha sido traducido por fin al español y ya va por su tercera edición, lo que es algo sorprendente, ya que su primer tomo pasa de las mil doscientas páginas; se trata de una compilación de horrores históricos, conspiraciones de gineceo y anécdotas interesantes acontecidas durante la dinastía Ming. Copio el resumen de un pasaje.
Un rey Han tenía una concubina muy bella de la que estaba profundamente enamorado. Se llamaba dama Qi. Esta tenía un hijo y temía por su futuro una vez muerto el rey, así que el rey le prometió destituir a su otro hijo como heredero y poner a Ruyi, el hijo de dama Qi, en su lugar. Pero la Emperatriz Lü se enteró de sus planes y movió ficha para que esto no pudiera suceder así. El caso es que cuando muere el rey, la emperatriz mandó matar a Ruyi y (ahí viene lo fuerte) ordena que a dama Qi se le corten los brazos y piernas, le arranquen los ojos, le quemen los oídos y le suministren un brebaje para dejarla muda, tras lo cual la arrojarían a las letrinas para que viviera allí hasta el final de sus días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario