Por lo general suelen ser moléculas químicas complejas o medicamentos. Una de las palabras más largas en alemán:
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
significa:
Reglamento de Transferencia de Competencias para la Aprobación de Transacciones Inmobiliarias.
Tomado de Regresión cubana.
CUBANISMOS
Cubanismos y otras concepciones de cosecha propia
Aguantar la pata a la vaca. Ser cómplice.
Almendrón. Forma de llamar a los armatostes que sobreviven de lo que otrora fueran magníficos automóviles de manufactura estadounidense datados de antes de 1959 (momento en que se instaura la Regresión cubana) y que a duras penas circulan en Cuba.
Alumbrón. Escasas horas que se disponía de electricidad en un día. También (en La Habana) encendido o prendido.
Alzados. Forma popular de llamar a los guerrilleros que combatieron en las montañas del Escambray al regresionismo.
A punto de caramelo: En estado de gracia, idóneo, culminante, perfecto.
Asere. Amigo, compañero. Interjección usada como expresión o comodín para llamar la atención e indicar amistad, extrañeza, sorpresa, admiración o disgusto. También: nagüe, monina, consorte, cúmbila.
Ballú. Zaherida/o, agraviada/o, vejada/o, humillada/o. Relajo.
Ballucear. Zaherir, agraviar, vejar, humillar. Relajar.
Barbudos. Forma popular de llamar a los alzados en las montañas que combatieron al régimen de Batista.
Baro. Dólar. También: fula, fao.
Besaculos. Incondicional, devoto. También: chicharrón, huelepedos, etc.
Bici-taxi. Triciclo de tracción humana convertido en la forma de transporte más común en las ciudades una vez instaurada en Cuba la crisis de la última década del siglo XX.
Biranato. Dinastía de los hermanos Castro, fidel y Raúl.
Birania. Lugar de nacimiento (Birán) en Cuba de los hermanos Castro, territorio actual bajo su dinastía. Cuba. No tenemos en cuenta la colonia de ultramar Venezuela.
Bisnero. Se deriva del vocablo inglés business (negocio). Persona que se sitúa fuera de las chopins con el objetivo de especular con la compraventa de divisas. También lo hace con artículos de todo tipo y procedencia. Últimamente, y de seguro por instrucción de la Seguridad del Estado cubano, les pretenden llamar mecaniqueros en un intento de suavizar el significado capitalista de su definición.
Blumer. Braga
Bodeguero. Encargado de un comercio de víveres del Estado, de la venta a la población de estos víveres.
Bolo-la. Forma con que el cubano de a pie denominaba a los soviéticos. También: los rusos.
Bombo. Forma popular de llamar al sorteo de visas de residencia para y por Estados Unidos, en el caso cubano con un mínimo de 20.000 de ellas al año, siendo una variante especial del sorteo internacional que otorga 50.000 visas de residencia en igual período de tiempo.
Botero. Chofer de un almendrón o cualquier vehículo de motor que realiza transporte de pasajeros de forma clandestina. También: pirata.
Buquenque. Persona que por una comisión caza turistas y los lleva a paladares y alojamientos particulares.
Buzo. Persona que vive de los desechos recogidos en los botes y tanques de basura y vertederos.
Caballito. Policía motorista de tráfico.
Cabilla. Barra de acero corrugada que se utiliza en la construcción para el refuerzo del hormigón (hormigón armado). Cortada a aproximadamente 1 metro de largo se blande como garrote.
Caer pa´rriba. Tronado que, al tener padrino, pasa a ocupar igual o mejor cargo.
Caimán del Caribe. Forma de llamar a Cuba debido a su semejanza a un caimán en reposo.
Calle, tener. Estar curtido en la experiencia de la vida. También: universidad de la calle.
Calzoncillo. Peso cubano.
Camello. Nombre oficial, metrobús. Disparatada solución concebida por la Regresión cubana para intentar paliar la crisis del transporte de la última década del siglo XX. El camello se obtiene al sobredimensionar y revestir, cual autobús, el semirremolque de una unidad tractora-semirremolque, es decir, el típico gran camión de transporte de mercancías (llamado rastra en Cuba). El resultado es un vehículo de gran tonelaje que oscila entre los 23 y 27 m de largo, que a pesar de contar con treinta y tantos asientos, es atiborrado con 70, 80, 90, 100, 150, 200, 300, quien sabe cuántas personas sardinoenlatadas. El peso, ruido, y trepidación, de estos transportes pesados, de 18 ruedas, a su paso por medio de las ciudades ha contribuido sobremanera al deterioro de viales, edificaciones y patrimonio urbano en general.
Cantar el manisero. Morir, estirar la pata.
Casquito. Forma popular de llamar a los miembros del Ejército Nacional (batistiano) debido al casco de guerra reglamentario que portaban.
Cazar la pelea. Emboscar, vigilar, estar preparado ante una reacción evidente. También coordinar una riña entre dos personas, animales o contrarios.
Chavito. Moneda ideada por el gobierno a finales de los años 80 para ser utilizada exclusivamente en las chopins. El chavito fue en sus inicios la treta utilizada por la Regresión para saquear la poca riqueza que guardaba la familia cubana, fue la moneda falsa con que pagó la tasación producto del intercambio de las pocas joyas familiares que le quedaba al cubano de a pie deseoso de obtener los artículos de estas tiendas. La farsa planteó la primera paradoja del comunismo que enfrentó el pueblo, pues recibía el valor de sus prendas (válidas en cualquier lugar del mundo), convertido en estos billetes (carentes de valor fuera de Cuba). En la actualidad el regresionismo ha puesto en circulación otro peso convertible al que el pueblo le llama igualmente chavito y es la única moneda permitida en la casi totalidad de las chopins, imponiendo a nativos y foráneos el obligado intercambio de sus divisas (que ingresan de esta manera directa en las arcas del Estado para el uso a su antojo de la cúpula gubernamental) por ella para adquirir artículos de primera necesidad.
Chicharrón. Incondicional, devoto. También: huelepedos, besaculos, etc.
Chispa´e tren. Destilación alcohólica clandestina de pésima factura; única que se podía permitir la mayoría del pueblo. También: walfarina, hueso´e tigre, diente´e tigre, salta pa´tras, caquín, azuquín, espérame en el piso, alambrón 5 estrellas, bajablumers...
Chivato, tón. Forma popular con que se denomina a los delatores del régimen que casi siempre ocupan mandos intermedios sin importancia de la Regresión cubana, pero que ansían con su chivatazo escalar en la sociedad.
Chopin. Se deriva del vocablo inglés shopping (compra). Forma de llamar a las tiendas erigidas por el gobierno donde se puede adquirir artículos comunes en cualquier tienda del mundo, pero carentes en la red de comercios nacional, la chopin fue ideada con el objetivo de recaudar la divisa y riqueza circulante en la población. La chopin es una prueba fehaciente del fracaso de la Regresión cubana y del comunismo como sistema.
Chuparle el rabo a la jutía. Consumir bebidas alcohólicas, emborracharse.
Clavar. Copular, practicar sexo.
Comecandela. Regresionista. También: comuñamga, ñángara.
Comunidad. Forma hipócrita con que la Regresión cubana nombró a la comunidad de cubanos en el exterior, especialmente la proveniente de Estados Unidos (después de haberlos catalogado de gusanos), que hicieron viajes de visita a la isla a finales de la década del 70. El pueblo se adueñó del apodo.
Comunizar. Adoctrinar en el comunismo.
Comuñanga. Regresionista. También: comecandela, ñángara.
Consorte. Ver asere.
Corcho: Defenestrado que al ser un incondicional del régimen es puesto en un cargo similar o mejor en otra empresa. Siempre sale a flote.
Corredor de la muerte. Estrecho de la Florida.
Correr la bola: Difundir un chisme, una noticia.
Cuadro. Forma común utilizada por las organizaciones regresionistas de llamar a los mandos intermedios de ejecución política. Nada que ver con las teorías de Otto Bauer.
Cuentapropista. Autónomo o persona con licencia para trabajos por cuenta propia pagando impuestos al gobierno, por supuesto. Migaja del capitalismo practicada por la Regresión cubana.
Culero. Prostituto para homosexuales.
Cúmbila. Ver asere.
De palo pa`rumba. Cambiar diametralmente 180º. Hacerlo más difícil.
Desmaya. Olvídalo, déjalo, cambia el tema.
Desmollejarse: Sinónimo de desternillarse, reírse mucho.
El invento. Véase, robar.
El salve. No es un saludo, tampoco una composición musical ni una oración a la Virgen María, es salir a flote después obtener el bien necesario. Véase, robar.
Empatarse. Conseguir pareja, seducir, ligar.
Escapar. Véase robar.
Estar brujo. No tener dinero. También estar arranca´o.
Fao. Dólar. También: baro, fula.
Fiana. Auto de policía.
Fifo. Forma en que la gente en la calle llama a fidel Castro.
Fula. Dólar. También: fao, baro. Mal, malo.
Gancho. Persona que presenta cubanos a turistas con el objetivo de negocio carnal, alcahuete.
Gozadera. Fiesta, baile, sexo. Vacile o vacilón.
Guajiro/a. Campesino/a, de procedencia rural, de modales rústicos. Tímido/a. Canto popular de tema campesino.
Guardar la ropa. Cubrir las espaldas, apoyar.
Guaricandilla. Mujer de comportamiento, o aspecto, vulgar. También prostituta.
Guasabita. Transporte, a modo de microbús, van o furgoneta para pequeñas cantidades de personas.
Guataca. Adulador, baboso, lisonjero, pelota, lameculos. También: tracatán, sacudetrajes, quítameaquilapaja.
Gusano. Nombre con la Regresión cubana ha tildado despectivamente a sus opositores. No quiero entrar en polémicas a cerca de su procedencia (que si Martí, que si la CIA), la verdad es que el término fue usado a diestra y siniestra por el mismo fidel para de una forma despectiva referirse a sus opositores; en lo que a mí respecta considero que es en esa circunstancia que el término adquirió el significado de alevosía. No cabe la menor duda que su procedencia, en cuanto a su connotación en la población, es regresionista.
Hacer el pan. Sexo por dinero, prostitución sexual. También: matar la jugada.
Huelepedos. Incondicional, devoto. También: chicharrón, besaculos, etc.
Indio. Sol.
Informless. Ciudadano al que un gobierno le ha impedido a toda costa su libre elección a diferentes fuentes de información y como tal obligado a una sola variante informativa en términos ideológicos o fundamentalistas a través de los medios de comunicación.
Jabao/a. Persona de piel clara con pelo amarillo ensortijado. Hijo de persona blanca y persona negra que no es mulato.
Jinetear. Práctica del jineterísmo.
Jinetera. Prostituta.
Jineterísmo. Comportamiento humano en que la persona acepta dinero a cambio de favores sexuales, prostitución.
Jinetero. Prostituto.
La busca. Véase robar.
La pelona. La muerte.
Maceta. Persona que ostenta cierta riqueza debido a negocios personales y casi siempre se los decomisa el gobierno regresionista.
Malanga. Todos, casi todos. También “Malanga y el puesto de viandas”.
Márginer. Marginado.
Matar la jugada. Sexo por dinero, prostitución sexual. También: hacer el pan.
Mayimbe. Forma de llamar a quienes ostentan el poder comunista. También: pincho.
Merolico. Persona que vende productos artesanales de facturación propia o ajena.
Meter el pie. Abusar, aprovecharse.
Mígraner. Emigrante (emigrado por la asfixia de un régimen dictatorial o por condiciones extremas de conflictos político-sociales).
Monina. Ver asere.
Moropo. Cabeza, testa. También: chola, coco, seboruco, etc.
Mudarse. Cambiar de residencia. También: Permutar.
Muerto el perro, se acabó la rabia. Ente desaparecido, problema eliminado.
Mula. Quien hace las veces de cargador de pacotilla hacia la isla haciéndole el juego a la Regresión cubana.
Muñequitos. Dibujos animados.
Nagüe. Ver asere.
Neoesclavo. Esclavo presuntamente erudito, de nuevo tipo.
Norte. Estados Unidos de América.
Ñángara. Regresionista. También: comecandela, comuñanga.
Paladar. Nombre dado a los restaurantes permitidos por el gobierno en el interior de una casa particular bajo fuertes restricciones de amplitud y donde se les prohíbe servir carne de res y mariscos. El nombre paladar proviene de la telenovela brasileña “Vale Todo”.
Pan con lechón. Porrazo.
Peje piloto. Pequeño peje (pez) tropical rallado al estilo cebra que nada junto a los tiburones sin ser devorado. Su nombre viene de la creencia antigua de que guiaba a los tiburones hacia su presa. El pez piloto se alimenta de las migajas sobrantes que deja el tiburón.
Pepe. Turista mayor de edad de origen preferentemente español que busca sexo barato con jóvenes. También: turipapi o turipepe.
Permutar. Única forma de cambiar de domicilio en la Regresión. Intercambio o trueque de vivienda entre dos familias (es imperiosa la necesidad de realizar el trasiego de muebles en un solo día pues no existe otra alternativa para ninguna de las dos familias, ya que por ley es imposible comprar o alquilar una casa). También mudarse.
Petrolera. Turista femenina que ronda la menopausia y busca sexo. También: turitemba.
Picadillo. Carne picada, molida.
Pincho. Forma de llamar a quienes ostentan el poder comunista. También: Mayimbe.
Piyama. Prenda para dormir compuesta de pantalón y chaqueta de tela ligera. Americanismo de pijama.
Pinguero. Chulo, gigoló, proxeneta.
Plajo. Turista homosexual.
Plan piyama. Variante moderada de tronar. En casa desempleado.
Plantado. Preso político cubano que decide no vestir el uniforme de recluso común y estar semidesnudo como protesta a su no reconocida condición de encierro, tampoco admite el plan de reeducación carcelaria regresionista ni los trabajos forzados.
Poppis. Forma de llamar a algunas zapatillas deportivas de finales de los años 70 y principios de los 80. Cierta marca muy generalizada entonces.
Porra. Pogromo pagado por Gerardo Machado responsable de los actos más execrables de su dictadura.
Prébender. Que goza de prebendas, meritócrata.
Putrefactar. Podrir, encarroñar, corromper.
Quemado. Estatus de quien, en la clandestinidad, es harto conocido por el poder imperante.
Quitameaquílapaja. Adulador, baboso, lisonjero, pelota, lameculos. También: guataca, tracatán, sacudetrajes.
Radio bemba. Transferencia de información boca a boca. Runrún.
Recoger pita. Retroceder.
Regresión (político-social). Retroceso significativo en el estado, el gobierno, las instituciones y el conjunto social de una nación.
Regresionismo. Sistema de organización social y económico impuesto a la fuerza bajo la justificación de ciertas doctrinas donde el hombre pierde totalmente las libertades y derechos individuales que anteriormente disfrutaba y donde la economía es víctima de un retroceso integral. Acción y efecto de una regresión político-social.
Regresionista. Partidario, secuaz de la regresión político-social.
Resolver. Véase robar.
Ripierismo. Vulgaridad, chabacanería, grosería.
Riquimbili. Engendro rodante ilegal fruto de la inventiva popular y basado en la bicicleta, puede ser de dos, tres, y cuatro ruedas, está dotado de un motor, generalmente de motomochila de riego o fumigación.
Robar. No se utiliza con el sentido peyorativo de la palabra, es batallar por la subsistencia en la Cuba regresionista, buscarse la vida. También: resolver, escapar, el invento, la busca, el salve.
Rosca izquierda. Chanza popular que define al gobierno de fidel. Cada vez que toma una medida (aprieta) en sentido opuesto a los intereses sociales.
Sacudetrajes. Adulador, baboso, lisonjero, pelota, lameculos. También: guataca, tracatán, quítameaquilapaja.
Se cae de la mata. Es obvio, elemental.
Seguroso. Agente de la Seguridad del Estado.
Siquitrillar. Véase tronar.
Tecníbal. Caníbal tecnológico, despiezador de tecnología desahuciada para su nuevo aprovechamiento.
Tener brisa. Tener hambre.
Tonto útil. Persona que inocentemente (y a veces no tan inocente) es usada por la Regresión cubana.
Tracatán. Adulador, baboso, lisonjero, pelota, lameculos. También: guataca, sacudetrajes, quítameaquilapaja.
Tronar. Defenestrar. Forma popular de nombrar las destituciones, sanciones, penalizaciones y condenas, tomadas por el régimen regresionista contra quienes cometen deslices fuera de la pauta impuesta por la dictadura; una de sus variantes es el plan piyama cuando mandan al dirigente tronado, desempleado, a casa. Otros, que tienen padrino, cuando los tronan se convierten en “corchos”, flotan en cualquier circunstancia o se “caen pa´rriba”, es decir, pasan a ocupar mejores cargos. También: siquitrillar.
Tronado. Defenestrado. Véase tronar.
Truene. Acción y efecto de tronar.
Turipack. Forma despectiva de llamar a la pacotilla que regalan los turistas sexuales a su conquista caribeña.
Turipapi. Turista mayor de edad de origen preferentemente español que busca sexo barato con jóvenes. También: turipepe o pepe.
Turipepe. Turista mayor de edad de origen preferentemente español que busca sexo barato con jóvenes. También: turipapi o pepe.
Turitemba. Turista femenina que ronda la menopausia y busca sexo. También: petrolera.
Universidad de la calle. Estar curtido en experiencia de la vida.
Webless. Ciudadano al que un gobierno le prohíbe o controla exhaustivamente su libre acceso a Internet.
De Iberlibro:
A
Ajustado
Unión estrecha de un libro, lo que dificulta su apertura. A medida que el libro se utiliza, la unión se va aflojando.
Anverso
Página de la derecha de un libro.
Apéndice
Material complementario o adicional situado generalmente al final de un libro.
Apócrifo
Obra cuya autenticidad o autoría está en duda. También son apócrifos los libros de la Biblia que no están en el canon admitido por la Iglesia.
Audiolibro
Cassette, LP, CD, archivos de audio u otro modo de registro en el que una voz lee el texto de un libro.
B
Barbas
Término para denominar los bordes del libro no cortados o sin cortar.
Biblio
Del griego, correspondiente al libro.
Bibliófilo
Un enamorado de los libros. Persona aficionada a las ediciones originales, más correctas o más raras de los libros.
Bibliofobia
Tener miedo a los libros.
Bibliografía
Lista sistemática de libros y otras obras que pertenecen a un determinado tema.
Bibliópata
Un bibliófilo para el que el amor por los libros se ha convertido en una obsesión (incluye libreros y coleccionistas).
Braille/Grandes caracteres
Libro impreso con letras grandes para personas con discapacidad visual.
Bucarán
Paño de lino pesado utilizado en la encuadernación. A menudo es almidonado o recubierto con un material protector.
C
Cabeza
El borde más alto del lomo de un libro. El margen superior de una hoja, cubierta o guardas. También se conoce como la parte superior.
Cajo
El margen interior de las hojas de un libro encuadernado.
Camisa
Sobrecubierta de papel.
Canto
Las superficies exteriores de las hojas de un libro.
Canto delantero
El borde frontal del bloque de texto, que se opone al lomo.
Carta autógrafa
Carta escrita a mano.
Carta autógrafa firmada
Carta escrita a mano y firmada por el escritor.
Cartoné
Cartón rígido cubierto de papel.
Chapbook
Libro impreso a bajo precio en puestos ambulantes en los siglos XVIII y XIX.
Cinta de registro
Una banda de tela decorativa, a veces de color o varios colores integrada en el lomo de un libro. Se utiliza para marcar las páginas.
Clasificación estado de las encuadernaciones
Sistema americano de clasificación mediante letras referido al estado de la encuadernación de una obra. El "grado A" corresponde a los libros sin leer, no existiendo sellos de librería en los bordes o en la portada. Por lo general, resultan muy difíciles de encontrar. El "grado B" se refiere a libros ligeramente arrugados en el lomo. El "grado C" corresponde a libros con pliegues en el lomo y/o en las puntas de la cubierta. Básicamente, es una copia única del lector.
Cobertura
Cubiertas de tela originales. Por lo general, incluye el lomo que se une al libro al encuadernar éste. Normalmente se construyen como páginas. También se refiere a las portadas de los libros, realizados originalmente en tablas, pero en estos casos las tapas suelen situarse en sus posiciones correctas.
Códex
Libro anterior a la invención de la imprenta. Se denomina códice (del latín codex, -icis, 'tablilla de madera encerada para escribir' y posteriormente 'libro') a un documento con el formato de los libros modernos, de páginas separadas, unidas juntas por una encuadernada. Aunque técnicamente cualquier libro moderno es un códice, este secundario término latino se utiliza comúnmente para libros escritos a mano, manufacturados en el periodo que abarca desde finales de la Antigüedad preclásica hasta el fin de la Edad Media.
Colación
Técnicamente, consiste en el examen y la anotación de la constitución física de un libro. Al comprobar la presencia de cada hoja o página, un libro puede ser cotejado de forma más completa.
Colofón
Inscripción o emblema que identifica la imprenta o el editor al final de un libro. También incluye el número de tirada y el escudo del impresor.
Comentarios
Comentario sobre una revisión, realizado a menudo por otro autor y elogiando el libro en particular. En general, va impreso en la envoltura de polvo o las cubiertas de una copia de prueba, o en una banda envolvente.
Como nuevo
Término que indica que un determinado libro está en la misma condición que cuando se publicó originalmente.
Copia asociada
Libro perteneciente o con anotaciones del autor o persona cercana al autor (persona famosa o notable) o alguien ligado al contenido de la obra. Debe contener pruebas documentales de su asociación, como el ex-libris del autor.
Copia de enlace
Un libro que tiene que ser encuadernado y su valor reside en la encuadernación. En este tipo de copias las hojas deben estar intactas.
Copia de lectura avanzada
Copia destinada a revisores y/o vendedores de libros, ya sea con la portada final o de juicio. Por lo general, esta copia es tal y como aparecerá en las librerías y se diferencia de la prueba no corregida.
Copia dedicada
Copia del libro firmada por el autor a la persona a quien está dedicado el libro.
Correcciones
Cambios y correcciones entre las diferentes copias de un mismo título. En general, los coleccionistas prefieren la primera copia.
Corte
Muchos libros modernos son tapizados después de su unión. Esta acción se refiere al "corte" del libro.
Cortes de un libro
Un libro tiene tres cortes: superior, pie y delantero (arriba, abajo y derecha. A la izquierda está el lomo o lomera). El término “canto” no se refiere al corte del libro, sino a los cantos de la encuadernación, que pueden ir decorados con un hilo o rueda dorado. El contracanto está dentro de las cubiertas (tapas) de la encuadernación (pegado al canto pero por dentro de las tapas) y puede ir también decorado con oro igual que los cantos. En el caso de que no vaya dorado pero lleva la huella del dibujo que decora los cantos o los contracantos (con los hilos o ruedas) se llama gofrado. La diferencia está en que utilicemos o no película de dorar o de colores a la hora de decorar el libro con los hierros (hilos, ruedas, florones). Las cubiertas individualmente se llaman planos también.
Cortes dorados
La aplicación de dorado a diversos bordes en un libro. Se pueden dorar o tintar los tres cortes. Frecuentemente se dora o tinta solo el corte superior para proteger al libro del polvo y los parásitos.
Corto de márgenes
Un adjetivo que indica que las páginas se han reducido a un tamaño menor que cuando se emitió originalmente.
Costado
Hoja de papel simple impresa por lo general por un solo lado.
Cuadernillos
Un grupo de hojas dobladas juntas que se coserán o pegarán a la encuadernación
Cubiertas deslucidas/desvaídas
El color de algunas cubiertas de los libros desaparece o se vuelve menos intenso cuando se expone a la luz.
Cubiertas/Tapas
Cada una de las partes, anterior y posterior, que cubre los pliegos de un libro.
Cubiertas originales
Cubiertas originales con las que un libro fue publicado.
Curvatura
Condición que resulta de almacenar un libro en un estante de modo que se inclina y se apoya contra su vecino o un lado de una estantería. La gravedad deforma la encuadernación de los libros. "Curvatura" también se refiere a un libro en el que el lomo no queda en ángulo recto con las cubiertas.
D
Dedicatoria
Nota personalizada escrita y firmada por el autor en forma de dedicatoria.
Descatalogado
Libro que ha dejado de imprimirse.
Desencuadernado
Término referido a un libro o folleto, una vez encuadernado, al que se le ha quitado el lomo.
Desgastado
Adjetivo para describir el desgaste sufrido por un libro en los bordes de las tapas de éste.
Dorado
Una aplicación delgada de decoración de oro. Estos dorados se puede aplicar a las tablas, el lomo e incluso los bordes.
Dorado en el corte superior
Los bordes superiores de las páginas se han cubierto con pan de oro o material dorado.
Doceavo
Tamaño de papel o libros que resulta de hacer doce partes de un pliego
E
Edición
Todos los ejemplares de un libro impreso a partir de las mismas placas o de la misma composición tipográfica. Añadidos, cambios y revisiones se realizan en una nueva edición.
Edición Club del Libro (BC, AC)
Edición especial de un libro por lo general impresa para un club de libros. Estas copias suelen contener las palabras "Edición Club del Libro" impreso en la parte inferior derecha de la tapa frontal. Los clubes de lectura no son exclusivamente un fenómeno estadounidense, ya que también existen numerosos clubes de lectura en España.
Edición comercial
La edición de un libro destinado al público, a diferencia de una edición limitada.
Edición definitiva
La versión más autorizada de una obra.
Edición ilegal/"pirata"
Cualquier edición de una obra publicada sin el permiso o consentimiento del autor y sin el pago correspondiente de derechos de autor.
Edición internacional
Un libro de texto que se ha publicado fuera del país de producción original.
Edición limitada
Libro cuya publicación está limitada a un determinado número de copias, a menudo numeradas y firmadas por el autor y/o ilustrador.
Edición original
La primera edición correcta para cualquier título que se da, generalmente indicado por el país de origen inicial de la primera fecha de publicación.
Editado (ed.)
Preparado para su publicación, un libro que ha sido corregido por un editor.
Editor
Una persona que reúne material para un libro, supervisa el texto escrito por otros, y/o hace que el texto sea más legible.
Ejemplar
Una copia de una edición en particular.
En dieciseisavo (16mo)
Libro de pequeñas dimensiones. Cada hoja de papel es doblada en cuatro ocasiones creando así 16 hojas (32 páginas). Tamaño de 12 cm.
Encuadernación
Cobertura que recubre el bloque del libro. Puede ir ilustrada.
Encuadernación con cola
Encuadernación utilizada en libros con demasiadas páginas para grapar. Los bordes de la página son pegados entre sí y posteriormente se coloca la encuadernación.
Encuadernación con espiral
Alambre de metal o plástico en espiral que se enrosca a las hojas perforadas que componen un libro.
Encuadernación con estampado decorativo
Impresión muy detallada estampada en la cubierta y/o lomo de un libro.
Encuadernación de lujo
Un libro que ha sido restaurado o encuadernado con el fin de aumentar su valor.
Encuadernación en rústica/Rústica
Encuadernación de papel, generalmente fuerte que se utilizó especialmente en los libros publicados a partir de 1930.
Encuadernado
Libro con una cubierta de cualquier tipo o publicación periódica que tiene una cubierta que no sea su cubierta de publicación.
Entrega/Fascículos
Consiste en la publicación una obra por partes y de forma periódica, habitualmente mensual y en formato de revista.
Errata
Equivocaciones o errores. Por lo general se encuentran en la parte "fe de erratas", una pequeña hoja de papel colocado en un libro por un editor que descubrió los errores antes de su publicación.
Esquinas
Ángulos rectos en los bordes de la portada y la contraportada de un libro de tapa dura.
Etiqueta del libro
Etiqueta que indica la propiedad del libro.
Ex-libris
Un ex libris es una marca de propiedad que normalmente consiste en una estampa, etiqueta o sello que suele colocarse en el reverso de la cubierta o tapa de un libro, y que contiene el nombre del dueño del ejemplar o de la biblioteca propietaria. El nombre del poseedor va precedido usualmente de la expresión latina ex libris (o también frecuentemente ex bibliotheca, o e-libris), aunque es posible encontrar variantes.
Expurgado de biblioteca
Un término usado para indicar un libro que una vez fue de una biblioteca pública. Por lo general se identifica con una o más marcas de la biblioteca, como estampados, los bolsillos de tarjetas, números de catalogación, etc.
F
Faja
Elemento rígido de la cobertura de la mayoría de los libros modernos. Tira estrecha de papel que rodea un libro o las portadas y que contiene información sobre el libro.
Fatiga
La pérdida de papel o tela causada por un desgaste lento y constante, en oposición a un astillado o desgarro.
Fatigado/cubierta deslucida
Libro desgastado en el lomo o los bordes como resultado de la fricción.
Fecha de publicación
Fecha en la que un título es oficialmente puesto a la venta.
Firma del anterior propietario
Nombre inscrito por el último dueño del libro.
Firmado
Un libro que el autor ha autografiado.
Folio
Tiene varios significados: (1) una hoja numerada en la parte delantera, (2) el mismo número, y (3) un libro de tamaño folio.
Frontis/Frontispicio
Una ilustración al comienzo de un libro, por lo general frente a la página del título. También cuando la contraportada va orlada e ilustrada.
G
Galerada/Prueba de galera
Prueba de la composición, sin ajustar, que se saca para corregirla. A veces denominada "pruebas de galera". Largas hojas de papel donde se realiza una primera prueba de la impresión.
Grabados
Llamamos "grabado" a la técnica de impresión que consiste en crear un dibujo sobre una superficie rígida (matriz). Gracias al uso de tinta, la imagen será transferida por presión a otra superficie como papel o tela, pudiendo obtener así varias reproducciones. Ver grabados.
Gran folio
Un libro de gran tamaño, de más de 40 cm.
Guardas
Las hojas de papel pegadas en las cubiertas interiores, que unen el bloque del libro a las cubiertas. Sirven para proteger el interior de la encuadernación.
H
Hoja conjugada
Página impresa con la segunda mitad no cortada.
Hojas de cortesía
Hojas en blanco que se coloca al principio y al final del libro. En ediciones de lujo o especiales se pueden colocar dos o más.
Holandesa
Un libro con el lomo y parte de la cubierta en piel.
Holandesa con puntas
Un libro en el que el lomo y las esquinas son de un material diferente (con frecuencia de piel) que el resto de las cubiertas.
Hológrafo
Que está escrito de puño y letra por el autor.
I
Iluminación
Decoración aplicada a mano en oro, plata o pintura de color.
Ilustración
Un diseño, imagen, placa, el plan, diagrama, un gráfico o mapa impreso en el texto.
Imprenta privada
Imprenta de pequeñas dimensiones propiedad de una persona, generalmente dedicada a la producción de pequeñas cantidades de ejemplares.
Impresión
Proceso y resultado de imprimir.
Impresión bajo demanda
Tecnología de impresión digital que permite la impresión y encuadernación de un libro completo, frente a la impresión tradicional que requiere la producción de un número mínimo de copias. La impresión bajo demanda permite adecuar la impresión al pedido.
Inclinado
Condición de las cubiertas de los libros de tapa dura. Las tapas de libros modernas son sensibles a la presión, a diferencia de las tapas de libros antiguos que eran realizadas con adhesivo sensible al gua.
Incunable
Se dice de toda edición hecha desde la invención de la imprenta hasta principios del siglo XVI.
Índice
Listado alfabético de nombres o temas mencionados en un libro, con sus números de página. Para las publicaciones seriadas y revistas, el índice se publica generalmente después de que el volumen haya sido completado por lo que suele ser incluido en la última edición.
Integral
Hoja o página que forma parte de un todo. Se trata de la hoja o página que es cosida y encuadernada al libro durante su fabricación..
Intonso
Libro sin abrir en sus pliegues o pliegos.
L
Libro "en rama"
Libro que ha sido impreso, doblado, compuesto y cosido, pero aún no encuadernado. (no confundir con "Libros en bloque")
Libro electrónico (E-book)
Archivo informático que contiene todo el texto de un libro. Hay muchos tipos diferentes de archivos de libros electrónicos y algunos pueden ser de sólo lectura con un lector electrónico específico (de Amazon Kindle, etc.), mientras que otros se puede leer en cualquier ordenador, asistente personal digital o lector digital.
Libro en octavo
El libro de bolsillo más común. Los tamaños varían de un país a otro: Alemania hasta 25 cm, Italia entre 20 y 28 cm, Reino Unido 23 cm y España 16 cm.
Libros antiguos
Por libro antiguo se entiende los libros impresos antes del 1800, 1820 o 1850. No hay unanimidad sobre la fecha, pero en general son los libros del S.XIX para atrás. En purismo, algo es antiguo cuando tiene 100 años.
Libros de bloque
Libros realizados a mediados del 1400 en Alemania y los Países Bajos en el que las imágenes y el texto explicativo fueron impresos a partir de bloques de madera. No confundir con un "bloque de libro".
Lomera
Cobertura del lomo del libro.
Lomo
Parte del libro opuesta al corte de las hojas. / Parte exterior flexible con función de unión.
Lomo plano
Un libro que ha mantenido su forma original y no muestra el redondeo del lomo.
M
Mancha
Polvo o suciedad causada por la manipulación.
Mancha de agua
Mancha de agua u otros líquidos en la portada de un libro o en sus hojas. Puede causar decoloración y disminución del tamaño de las hojas.
Manchas de humedad
Mancha en la cubierta o en las hojas de un libro causada por la humedad o la transpiración.
Manoseado
Páginas de los libros que han sido dobladas en las esquinas. Para algunos lectores es la forma de marcar el punto de lectura de un libro.
Manuscrito
Forma original de una obra, tal y como fue creada por el autor. Inicialmente a mano, pero también se acepta en la actualidad como original aquella primera versión en ordenador.
Manuscrito firmado
Manuscrito escrito a mano por su autor.
Marca de agua
Marca distintiva incorporada al papel verjurado. Se crea mediante la incorporación de un diseño en la bandeja de malla de alambre que se instala en la pulpa.
Margen
Espacio en blanco que rodea el texto en una página. Entre los libros antiguos, los márgenes pueden adoptar una amplia gama de tamaños.
Marroquín
Tipo de cuero hecho de piel de cabra. Resulta especialmente adecuado para la encuadernación gracias a su belleza y durabilidad.
Media piel
Un término que indica que el lomo y las esquinas de un libro están encuadernados en piel, mientras que el resto de la encuadernación puede ser de tela o papel.
Media tela
Cubiertas en papel o cartón con el lomo encuadernado en tela.
Modelo
Maqueta de un libro usado por los vendedores a finales del siglo XIX y XX para mostrar a los posibles compradores cómo se verá el libro. Por lo general, cuentan con una página con título, 10 o 20 páginas de texto y, a continuación, páginas en blanco para llenar el resto de la unión.
Mosaico
Encuadernación artística con incrustaciones.
Monografía
Obra, por lo general breve que trata un único tema. Generalmente se emite en forma de folleto.
N
Nervios del lomo
Protuberancias en el lomo que ocultan el alambre que une las cubiertas.
Notas al margen
Notas escritas en los márgenes de una página alrededor del texto. Frecuentemente utilizada por los estudiantes y otras personas en el estudio de un texto.
Nuevo
El libro está en la condición exacta como cuando salió de la imprenta.
Número
Ejemplar de una publicación periódica.
O
Offset
Procedimiento de impresión en el que la imagen entintada es traspasada a un rodillo de caucho que, a su vez, la imprime en el papel.
Oscurecimiento/Tostado
Resultado de la exposición a la luz de los libros. El color se oscurece o se hace más intenso.
P
Página
Lado de una hoja. La parte frontal de la una se denomina "anverso" y la parte del revés "reverso".
Papel artístico
Papel pintado a mano
Panfleto/Folleto
Una obra pequeña separada emitida en series.
Papel biblia
Papel extremadamente fino y relativamente opaco utilizado con el fin de reducir al máximo el tamaño de un libro y hacerlo más manejable.
Papel mármol/decorado al agua
Patrón de decoración que imita la textura del mármol. Se utiliza para las guardas en el encuadernado de un libro.
Papel vegetal
Un envoltorio de papel transparente de polvo.
Papel verjurado/vergueteado/listado
Elaboración especial del papel de buena calidad que se caracteriza en su acabado por la aparición de unas leves marcas transversales de grosor variable en su superficie, visibles incluso al trasluz.
Papel vitela
Una fina capa de la piel especialmente preparada de ternera, cordero o cabrito utiliza para escribir o imprimir, o para la portada.
Papel vitela/"Japón"
Papel liso, brillante, hecho a imitación de pergamino, por lo general un color marrón claro. El papel vitela es un papel que imita la vitela (piel animal) en la que se escribían los manuscritos, sobre todo en la edad Media. El papel "Japón" es otro tipo de papel.
Pasta española o valenciana
Cuando las tapas y el lomo de un libro se cubren con piel de cordero o cerdo, teñida de color marrón claro. Para la pasta valenciana la piel se arruga antes de teñirla creándose un jaspeado más intenso.
Pie
Margen inferior de una hoja o cubierta
Pliegue
Curvatura permanente de una página o sobrecubierta.
Página del título
La página del título, cerca del principio del libro, enumera el título y el subtítulo del libro, los autores, editores, y/o contribuyentes, la editorial y a veces el lugar y fecha de publicación. La información de la página del título debe ser utilizado para la catalogación (no la página de medio título o cubiertas).
Portadilla/anteportada
Es la hoja anterior a la portada, puede ir en blanco, aunque se suele imprimir el título del libro en caracteres abreviados o más pequeños que el de la portada.
Prefacio
Declaración introductoria del autor u otra persona.
Primera edición
Por lo general utilizado por los distribuidores de libros y coleccionistas en el sentido de la primera aparición de una obra en forma de libro o folleto, en su primera edición.
Primera edición comercial
La edición producida para la venta comercial en general, a diferencia de una edición limitada.
Primera edición separada
La primera aparición como un libro o un folleto completo de una obra que ha aparecido anteriormente como parte de otro libro.
Primera y segunda impresión antes de la publicación
Esto indica que el editor ha tenido éxito en la promoción del libro y tenía más pedidos antes de la fecha de publicación que la cantidad de la primera impresión comprenderá. Por tanto, una segunda impresión fue ordenada. No es la primera edición.
Primeros libros modernos
Por lo general, se refiere a todos los libros publicados a partir de 1901. No obstante, se trata de un término controvertido puesto que cada país adopta una fecha diferente como fecha de referencia.
Propiedad
Derechos de propiedad de una determinada obra.
Prueba
Prueba de galera o prueba no corregida.
Puntos/manchas de óxido
Manchado del papel causado por una reacción química Generalmente se encuentran en libros del siglo XIX, particularmente en los grabados de acero del período.
Puntos de polilla
Los agujeros pequeños que resultan de las larvas de los escarabajos o gusanos.
R
Raro
Título con escasos ejemplares.
Rayado
Similar al fatigado, pero con mayor desgaste.
Recto
Página de la derecha de un libro abierto (anverso).
Reencuadernado
Cuando las tapas de un libro han sido reemplazadas. Esto puede ocurrir como resultado de daño o porque el dueño simplemente le gustaban más las nuevas tapas.
Reforzado
Libro cuyo lomo ha sido reparado y reforzado, a menudo a través de cosidos.
Reimpresión
Impresiones sucesivas a la primera impresión de un libro. Generalmente, el texto se mantiene sin cambios para cada re-impresión, pero puede ser actualizada para una nueva edición.
Restos de edición o saldos (depende de la cantidad)
Exceso de existencias de un título. Un editor puede deshacerse de su exceso de existencias mediante la venta "en saldo".
S
Separata
Impresión por separado de un artículo o capítulo publicado en una revista o libro.
Serie
Un grupo de volúmenes con un tema común emitidos en la sucesión por un solo editor.
Sin desbarbar
Las páginas del libro completo no han sido reducidas a una superficie uniforme.
Sin fecha de publicación
Libro en el que no se hace mención a la fecha de publicación.
Sin lugar de publicación
Libro en el que no se hace mención al lugar de publicación.
Sin paginar
Las páginas no están numeradas.
Sobrecubierta
Segunda cubierta con papel decorativo que se pone a un libro para proteger la encuadernación.
Sombra
Cambio de color de una hoja causado por el uso de adhesivos, cinta, etc. La decoloración puede ser causada por una reacción química del adhesivo o de una diferencia en la exposición al sol.
T
Talón
Tira estrecha de papel, indicio de que una hoja ha sido cortada.
Tejuelo
Etiqueta de piel adherida al lomo con titulo y autor.
Tela protectora
Fina capa protectora colocada sobre una ilustración.
Tela
Libro encuadernado en tela. La cubierta puede ser de lino, bucarán u otro textil.
Tela estampada
Encuadernación de tela decorada con motivos en relieve.
Tirada
Normalmente se usa para describir una edición limitada, numerada y fechada.
Troquelado
Proceso en el que se recortan formas del papel lo que permite a los editores poner "ventanas" o cambiar la forma de una página o libro.
V
Verso
La página de la izquierda de un libro abierto.
"En valencià a la bona persona se li diu bo, però si es passa de bo se li diu 'bobo'" (Realmente se le dice "baubau". Era la época franquista y el valenciano estaba algo contaminado)
¿Cuáles son algunas cosas que vemos a diario pero que no sabemos los nombres?
Tenesmo rectal
Es esa sensación cuando estás defecando de que no has terminado. También se describe como la sensación de la necesidad de defecar no efectuada.
Mondegreen
Es esa falla auditiva que hace que entiendas mal una palabra o una parte de esta durante una canción.
Vagitus
Es el llanto de un recién nacido.
Casorio
Se dice de manera un poco despectiva, cuando alguien se casa de una manera poco lujosa. Es decir, es un casamiento mal concertado.
Crencha
Es la raya que se forma en la cabeza cuando el cabello se separa con un peinado.
Fosfenos
Son esas luces que aparecen cuando te rascas los ojos fuertemente o por mucho tiempo.
Mawashi
Se le conoce como "Mawashi" a los cinturones de los luchadores de Sumo.
Virgulilla
Es ese signo que está encima de la "ñ".
Estepicursor
Es la planta que pasa rodando por el desierto o por lugares poco concurridos, por mal nombre rascacoños.
Giste
Es la deliciosa espuma de la cerveza. lo que algunos dicen como la mejor parte.
Ginecomastia
Es el término médico para referirse a lo que popularmente se dice “senos de hombre”.
Dysania
Es el estado en el te levantas por la mañana esa letargia y pereza que sientes es dysania, ahora sabes el nombre.
Turnomático
El dispensador automático del que se extraen los números.
Telson
La cola de los crustáceos.
Jeme
Se conoce como jeme a la distancia que existe entre el dedo pulgar y el dedo índice. Usado comúnmente como unidad de medida no reconocida.
Tahalí
Es el nombre que recibe la cinta con la que se sujeta la guitarra o el bajo eléctrico al hombro.
Diastema
Es el nombre que se le da al espacio entre los dientes.
Lúnula
Se le llama así a la parte blanca en forma semilunar de la raíz de las uñas.
Petricor
Ese característico olor a "lluvia y humedad".
Ampelmännchen
Es la figura que aparece en los semáforos, el nombre se originó en Alemania.
Herrete o Acetato
Es el cabo que se le pone al final de los cordones de los zapatos, suele ser plástico, metal u hojalata.
Chisguete
El acto de tomar un trago de vino.
Filtrum
El surco que tenemos entre la nariz y los labios
'Con dos huevos', un diccionario de expresiones castizas
Luis Herrero ha entrevistado a la filóloga Héloïse Guerrier, coautora del libro Con dos huevos, un diccionario de expresiones castizas.
esRadio 2014-06-09
Luis Herrero ha entrevistado a la filóloga Héloïse Guerrier, coautora del libro Con dos huevos, un diccionario de expresiones castizas.
Héloíse Guerrier, coautora del diccionario de expresiones castizas Con dos huevos ha explicado En Casa de Herrero algunas de las expresiones con las que cuenta su obra. Así, ha afirmado que lo que le llevó a escribir este libro fue la sorpresa que le provocaron las expresiones que se emplean en España. "Me hacían mucha gracia y las iba apuntando, de aquí salió la idea de este libro", explicó.
En primer lugar se ha referido a la expresión que da título al texto, "con dos huevos", explicando que "abarcan muchos significados" y que pese a que no ha encontrado un "origen concreto se asocian a los atributos masculinos, a valentía y a valores positivos", a diferencia de expresiones en las que se emplean los atributos femeninos como "es un coñazo" en las que los "valores son negativos". En este sentido, ha aclarado que “el libro no pretende decir que el lenguaje español es machista” sino que “tiene mucha relación con el sexo y la comida".
Héloïse Guerrier también ha explicado el origen de la expresión "me cago en la leche", comentando que hace referencia "a la leche materna" y que en realidad proviene de "me cago en la leche que mamaste", así como "me cago en la mar viene de la virgen María". Respecto al dicho "el coño de la Bernarda", ha señalado que "sale en muchas fuentes" pero que la mayoría la "ubican a Bernarda en Granada" y se trata de "una santera que cuando tocaban su sexo tenían más suerte, buenas cosechas, salud…”. Además, ha comentado que fue “una leyenda que levanto revuelo en la iglesia” y que se dice que “al desenterrarla vieron su sexo era lo único que quedaba intacto”.
En cuanto a "montar un pollo" ha aclarado que "pollo no tiene que ver con el volátil sino con poyo, que viene del pedestal en el que el orador daba un discurso en el que podían salir polémicas…". Al mismo tiempo, la filóloga ha explicado que el origen de "manda huevos" no viene de esa palabra sino de que "viene de la expresión latina mandat opus que significa la necesidad obliga".
Para terminar, Héloïse Guerrier ha señalado que las expresiones que no han incluido en el libro responden a que "era muy difícil de plasmarlas a modo de ilustración", para lo que se ha referido a "verdades como templos", afirmando que "la verdad no se puede dibujar". "Lo que me interesó mucho es la interpretación del ilustrador en el libro, me gusta el contraste entre el texto y las imágenes", destacó.
