La canción lógica

Una traducción a mi manera, pero fiel, de la letra de Roger Hodgson para La canción lógica de Supertramp, una de esas cancioncillas que se quedan:

Cuando era joven,
la vida parecía maravillosa,
un milagro: era hermosa, mágica.
Y todos los pájaros arbóreos
cantaban tan gozosos...
Alegres y retozones me miraban.

Pero luego me enviaron allá fuera
para aprender a ser sensato,
lógico, responsable, práctico,
y me enseñaron un mundo
donde podía mostrarme confiable,
clínico, intelectual, cínico.



A veces, cuando todo el mundo duerme,
las preguntas se vuelven demasiado complejas
para alguien sencillo como yo.
¿Podrías decir qué aprendimos?
Sé que suena absurdo,
pero dime quién soy.

Aunque cuida qué digas
o te irán a llamar radical,
liberal, fanático o criminal.
¿Quieres añadir un nombre a la lista?
Nos gustaría notar que eres
aceptable, respetable, presentable
y un vegetal



A veces, cuando todo el mundo duerme,
las inquietudes calan hondo
en un hombre sencillo como yo.
¿Podrías decir qué sabemos?
Ya sé que suena absurdo,
pero, por favor,
¡dime quién soy!
¡Quién soy!
¡Quién soy!
¡Quién soy!



Cuando era joven,
la vida podía ser
condenadamente maravillosa.