La humilde poetisa Wu Shuji fue abusada por un joven rico y encarcelada por conducta inmoral, pero logró la libertad al decir “Ojos de ebriedad abiertos, / abiertos ojos somnolientos”. Trastocó el veredicto de un jurado que pasó de considerarla un objeto de tentación y conductas impropias a entenderla como una víctima, gracias a su destreza poética.
La grandeza de la poesía clásica china puede percibirse (a pesar de la falta del importante significado visual de los sinogramas) en el recitado del Canto de la infinita tristeza, poema de Bai Juyi, en traducción de Guojian Chen. Como se interpone la muerte entre dos amantes.
Parecido es este otro poema donde Su Donpo expresa el dolor de un viudo a diez años de haber perdido a su esposa. Se titula "Un sueño en la noche del 20 de enero del año 1075".
Estos dos poemas tienen mucho que ver conmigo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario