Palabras intraducibles

 LLETRAFERIT / LETRAHERIDO

[Catalán] 

~Amante de las letras~

SCHADENFREUDE

[Alemán] 

~Regodeo, esto es, el placer obtenido a partir de la miseria ajena~

TSUNDOKU

[Japonés] 

~Dejar un libro a medias de leer con otros libros a medias de leer~

MOKITA

[Kilivila]

~La verdad que todo el mundo conoce, pero de la que nadie habla~

BACKPFEIFENGESICHT

[Alemán]

~Cara que se merece un puñetazo~

SOBREMESA

[Español]

~El tiempo que se está a la mesa después de haber comido~

UTEPILS

[Noruego]

~Disfrutar de una cerveza al sol~

ILUNGA

[Chiluba]

~Perdonar una ofensa la primera vez, tolerarla la segunda, no aceptarlo la tercera~

RETROUVAILLES

[Francés]

~Alegría de encontrarse a alguien después de mucho tiempo~

RAZLIUBIT

[Ruso]

~El sentimiento de desenamorarse~

KOMBINA

[Hebreo]

~Acuerdo turbio~

MURR-MA

[Wagiman]

~La búsqueda con los pies de algo en el agua~

MAMIHLAPINATAPAI

[Yagán]

~Mirada entre dos personas que quieren hacer lo mismo, pero ninguna da el paso~

CAFUNÉ

[Portugués]

~Acción de peinar a alguien con los dedos suavemente~

IKTSUARPOK

[Inuit] 

~La frustración de estar esperando a que llegue alguien~

GÖKOTTA

[Sueco]

~Levantarse pronto para escuchar a los pájaros~

GEZELLIGHEID

[Holandés]

~Calidez placentera que proporciona el tiempo compartido con los seres queridos~

APAPACHAR 

[Náhuatl españolizado]

~Acariciar el alma~

MERAKI

[Griego]

~Entregarse con toda el alma a algo y hacerlo con creatividad y pasión~