La experiencia me demuestra que basta que expliques que la lengua española asume una tradición social misógina que se ha dado siempre en muchas sociedades y también en la sociedad española, y no ahora, para que los tontos te tomen por misógino; como los actores del Siglo de Oro que hacían de malos y la gente los perseguía para insultarlos y matarlos. Qué estupidez. El género femenino en castellano es despreciativo, pero no solamente en su forma estrictamente gramatical: aunque se señale la manida oposición zorro - zorra, u hombre público y mujer pública, existe la de gallito y gallina, que es meramente léxica. Pero ahora se quiere hacer una gramática nueva que reniegue de esa detestable tradición; habrá que crear un género nuevo, como el afectivísimo neutro infantiloide en i: chati, tonti, chiqui, neni... alumni Y están las lexías textuales: Gonzalo Correas recoge los siguientes refranes misóginos
- Ni por kasa ni por viña, no tomes muxer ximia.
- El ke á tenido una muxer, mereze una korona de pazienzia; el ke á tenido dos, la mereze de sinpleza.
- Tres hixas i una madre, kuatro diablos para un padre.
- Esa es buena i onrrada ke es muerta i sepultada .
- La nave i la muxer, de lexos parezen bien.
- El melon i la muxer, malos son de konozer.
- La muxer i el fraile mal parezen en la calle.
- La muxer i la gallina, a kasa kon de dia. La muxer i la ovexa, kon tiempo a la kabañuela.
- A la moza andadera, kébralle la pierna i ke haga gorgera.
- El kaballo i la muxer, al oxo se á de tener.
- La mesa i la muxer, suxeta.
- Muxer kasada, muxer asegurada.
- La muxer i la gallina, por andar anda perdida.
- El asno i la muxer, a palos se an de venzer
- La burra i la muxer, apaleada kiere ser.
- A la muxer i a la gallina, tuérzela el kuello i darte á la vida.
- Quien kisiera tener plazer, déla de palos a su muxer.
- A la moza andadera, kébralle la pierna i ke haga gorgera.
- La muxer i la kabra, es mala siendo flaka i magra.
- Aunke la mona se vista de seda, mona se keda.
- Antes faltará el rruiseñor ke kantar, ke a la muxer ke parlar i llorar.
- Las muxeres, sin maestro saben llorar, mentir i bailar
- No es vero, lágrimas en la muxer, ni koxhear en el perro.
- A la muxer bailar, i al asno andar i rrebuznar, faltando kien, el diablo se lo á de enseñar.
- La mi muxer de los buenos hechos, komióse la karne i déxome los guesos.
- La muxer i la gallina, siempre pika.
- La cruz en los pechos, i el diablo en los hechos.
- Las tokas de beata i las uñas de gata.
- En kasa de muxer rrika, ella manda i él kalla o suplika.
- Si te mandare tu muxer arroxarte de un texado, rruégala ke sea baxo.
- No se akuerda la suegra ke fue nuera.
- Io señora i vos señora, ¿kién kozinará la olla?
- Ni rrozín, ni moza ruín.
- La moza de la villa, la kasa suzia, la puerta barrida.
- A la muxer brava, soga larga.
- La muxer i la naranxa, no se á de apretar porke amarga.
- Llorar poko i buskar otro.
- La muxer del ziego, ¿para kién se afeita?
- Kasada, mucho te kiero, por el bien ke de ti espero.
- No ai karga más pesada ke la muxer liviana.
- Muxer, vámonos a akostar, ke akí es dezir i alli es obrar.
- Debaxo de la manta, tal es la negra komo la blanka.
Habrá que escribir otro Refranero, pero, la verdad, yo tengo cosas más urgentes que hacer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario