"Para los jóvenes", también llamado por su primer verso "Rodeado de enemigos", es un poema inmortal compuesto en 1936, inspirado en la Guerra Civil española, por el escritor noruego Nordahl Grieg, al que se puso música en varias ocasiones. Ha sido cantado siempre cada vez que ha habido una gran catástrofe en la humanidad. Solo copiaré y traduciré las dos últimas y memorables estrofas desde la versión inglesa:
Dette er løftet vårt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord
Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen –
som om vi bar et barn
varsomt på armen!
He aquí nuestro voto solemne
de hermano a hermano:
protegeremos nuestro mundo
del puño de los tiranos.
¡Defenderemos lo bello,
lo benigno y lo inocente
como cualquier madre
cuidaría de su bebé!
No hay comentarios:
Publicar un comentario