Funciones sociales del eufemismo a partir de la muestra de Pedro J. Chamizo Domínguez.
Un eufemismo se usa también para:
1. Ser cortés o respetuoso → «mi señor esposo» para «mi marido»
2. Elevar la dignidad de una profesión u oficio: «chef» para «jefe de cocina»
3. Dignificar a una persona que sufre alguna enfermedad minusvalía o situación penosa → «mayores» para «viejos»
4. Atenuar una evocación penosa → «exhalar el espíritu» para «morir»
5. Ser políticamente correcto → «tercer mundo» para «países pobres»
6. Permitir manipular los objetos ideológicamente → «embrión» para «feto»
7. Evitar agravios étnicos o sexuales → «de etnia gitana» para «gitano/ a»
8. Nombrar un objeto o una acción tabú: «Dios y la religión, objetos o acciones sexuales, fluidos corporales o partes del cuerpo, lugares u objetos sucios, peligrosos o temibles, la muerte o enfermedades» → «ostras» para «hostias», «pasar la noche con» para «tener un coito», «axila» para «sobaco», «necrópolis» para «cementerio», «hemorroides» para «almorranas»
No hay comentarios:
Publicar un comentario