martes, 29 de julio de 2025

Perífrasis y sinónimos para decir "tonto" en español

 Según el Diccionario de la RAE, el castellano permite llamar tonto a alguien hasta de 150 formas diferentes; según el Diccionario de americanismos, más de 300. Las expresiones primeras que señalo son selección de la adorable Spain Sprinkles, y no se limitan solamente a significar: cuentan toda una película y, muy importante, ayudan a disimular con ingenio y humor la referencia a que alguien es tonto:

“Tienes menos luces que un barco pirata”, "una patera", "un socavón", "una narcolancha", "un carro de Eroski" o "el dormitorio de un topo"

"Idiota esférico" (porque lo es en cualquier ángulo en que se mire, según el físico Fritz Zwiky)

"No es el lápiz más afilado del estuche"

"Tiene la bombilla fundida"

"Le falta una patata para el kilo"

"Eres la razón por la que el champú trae instrucciones"

"Le falta riego" o "no le llega la sangre al cerebro"

"Le falta un verano"

"La inteligencia lo persigue, pero él va más rápido", de los Luthiers.

"No era de los que levantaban la mano en clase"

"Tiene pinta de aplaudir cuando aterriza el avión"

"A este lo mandas a espiar y toca el timbre"

"El ascensor no llega al ático"

"Hay luces encendidas, pero no hay nadie dentro"

"No le gira bien el plato del microondas"

"Sus padres son hermanos", muy bruta 

"Desconectado, con el wifi emocional un poco débil"

"Navega sin brújula", "GPS" o "con la batería al 2% "

"El mundo todavía no está listo para tus ideas"

Una IA suministra otras: "No llega a fin de mes", "Tiene menos idea que una piedra".

Sinónimos: tonto, bobo, idiota, estúpido, insensato, patoso, tardo, necio, memo, simple, tardo, zopenco, ceporro, lelo, ido, mentecato, majadero, imbécil, zote, lerdo, cretino, fatuo, abobado, alelado, alocado, atontado, atolondrado, atontolinado, achaflanado, tontaina, babieca, bobalicón, empanado, mastuerzo, soplagaitas, bobalías, botarate, boquiabierto, atontado, gil, gili, gilipuertas, gilipollas, panoli, panarra, obtuso, palurdo, sandio, estólido, piernas, cabezón, bodoque, mendrugo, cazurro, pasmado, patán, pazguato, pardillo, pelele, pedorro, pandero, pavisoso, papanatas, papamoscas, petardo, pasmarote, adoquín, orate, deficiente, subnormal, aturdido, inepto, inútil, ignorante, rudo, tocho, limitado, chiquilicuatre, corto, torpe, bruto, tontucio, descerebrado, lobotómico, bausán o bausano, vaina, pánfilo, marmolillo, encogido, zafio, tarado, turulato, vacaburra, tocino, mamón, mamerto, mameluco, mamacallos, mongólico, zonzo, cenutrio, meliloto, estulto, tontobaba, tontolhaba, NPC (Non-Playable Character), beocio, efesio, gaznápiro, porro, lipendi, celestial, mamarracho, chirimbaina, zascandil, soso, insulso, terraplanista, rajoyano, baldragas, vendehúmos, testarudo, testarrudo, testavacuo, anélido, imbecilúpedo, mandria, negado, desaborido / esaborío, ingenuo, inocente, inocentón, confiado, cándido, candoroso, crédulo, incauto, sencillo, iluso, atronado, irresponsable, inconsciente, irracional, irrazonable, irreflexivo, disparatado, descabellado, toche, tarado, bombero, cangrejo, dudenco, dundo, chorra, pamplinas, engrupido, neuroatípico, retrasado, alternativo, abombado, arracacho, asnejón, atropellaplatos, autómata, babanco, babilón, baboso, bambarria, barbitonto, bato, bobarrón, bobatel, bobote, borde, boto, botoso, bucéfalo, calilo, calzonudo, camote, cantimpla, capullo, cerrado, cipote, cojudo, cutama, chango, desorejado, falto, fatulo, fuñique, gordo, guaje, guajolote, guanaco, harón, leso, lila, madero, mendrugo, menguado, minguado, menso, mentecapto, molondro, moscatel, múcura, mudo, muérgano, noneco, opa, otario, papirote, pavisoso, pavitonto, peal, pendejo, percebe, porro, poste, premioso, puto, salame, salamín, samarugo, sanano, simplísimo, simplón, soca, suato, tarugo, tocho, tolete, tolondrón, tontarrón, tontiloco, tontivano, tontón, tontucio, tontuelo, tontuna, tordo, torgado, torpón, trompo, tupido, yegua, zamacuco, zamarro, zángana, zángano, zolocho, zompo, zonzorriar, zopenco, zoreco, zorimbo, zote, niño pera e incluso expresiones más informales como "cabeza hueca", "caído de la cama, de la esfera, de la hamaca, de la mata, del catre, del níspero, del palto, del zarzo", o "no dar más de sí". En Aragón: ababol, fato, sanselo, morrofiemo, carnuz, samarugo, pansinsal, desustanciao; en La Mancha: licenciao, censo, bacín. En Andalucía: tontopollas, apollardao, carajote, fastusco, lacio, julai, falto de avispas o más tonto que Ju.

Con  animales o plantas: animal, merluzo / merluza, besugo, percebe, cernícalo, bestia, burro, borrico, asno, acémila, cabestro, chorlito, ganso, pollo sin cabeza. Melón, alcornoque, berzas o berzotas, cebollino, membrillo, tontolhaba, saco de peras. Frases hechas: tonto de capirote (es decir, graduado o doctor), ser un licenciado, un tonto del bote, cabeza de chorlito. Metafóricos y creativos: un tontaco o peinabombillas, apocado o cagalindes, un inútil o habahelá, uno que siempre se equivoca o pataliebre, un pelmazo o cansalmas. También los hay prototípicos como Garibay, Abundio, Perogrullo, Pichote o el sastre del Campillo / que cosía de balde / y ponía el hilo.

En el humor, un creador de neologismos como Forges propone putiliendre, jilimuermo, tertuliano, poliputo, concejal de urbanismo, banquero, cabronoide, gorronáceo y ‘pota’voz parlamentario. En el 27 llamaban a los apolillados y vetustos putrefactos, y los surrealistas aragoneses Luis Buñuel y Pepín Bello, el escritor sin obra, carnuzos.

Del boxeo: sonado. De la carpintería: tarugo. 

De Hispanoamérica: pendejo, lentejo, gafo, abismado, dundo, dundeco, adundado, guachinango, opa, cocoliso, abombado, zanguango, paparulo, asnúpido, boludo, pelotudo, huevón, bachilín, agilado, soroco, tolongo, cabeceburro, cabeceduro, papafrita, otario, tarúpido, tarado, guanaco, meso, cojudo, desorejado, noneco, samuro, maje, majiriulo, zurumbo, turro, tolete, zapallo, pinacate, turuleco, topado, zopilote, nabo, comegofio, pajuilado, talegón, bachilín, zonzoneco...

Selección del clásico José María Iribarren: no saber ni jota, no saber cuántas son cinco. No saber de la misa la media / mitad, sacar lo que el negro del sermón (por un cuentecillo proverbial que venía a decir que un negro entró en una iglesia y salió después de escuchar el sermón con los pies fríos y la cabeza caliente, lo primero porque iba descalzo, lo segundo por esforzarse en balde para entender lo que decía el predicador).

-Eres inteligente asintomático.

-Cuando el burro toma la linde, la linde se acaba, pero el burro sigue.

-Me encantaría estar de acuerdo contigo, pero entonces los dos estaríamos equivocados.

-Donde no hay mata, no hay patata.

-Te sobra un cromosoma.

-Le faltó oxígeno al nacer.

-No sabe hacer la o con un canuto.

-No tiene dos dedos de frente.

-No ser el cuchillo más afilado del cesto.

-No tener todos los patitos en fila / se le salieron patitos de la fila.

-Le faltan 10 segundos de microondas.

-¿Eres tonto o te entrenas?

-Le falta un golpe.

-Es la vieja de la cuenta.

-Tener las neuronas justas para respirar o para no cagarse encima.

-Ser más corto que la picha de un virus, que las muletas de un cocodrilo o que las mangas de un sujetador.

-Está en la higuera.

-Donde no hay, no roban.

-Ser más tonto que Abundio / Pichote, que fue a la vendimia y de postre se llevó uvas, o vendió el coche para comprar gasolina, o paseaba las vacas en brazos.

-Tuviste un golpe pediátrico.

-Le falta un hervor.

-Un poco más tonto, y no nace.

-Le derrapan las neuronas.

-Ser más basto que un polo de chorizo.

-Ser más lento que un desfile de cojos.

-Más tonto que (ni) de encargo.

-Donde no hay luz no hay contador.

-No se pueden pedir peras al olmo.

-Es más corto que el rabo de una boina o que las mangas de un chaleco.

-Hay días tontos, y tontos todos los días.

-Le queda un centrifugado.

-Aunque llegue pronto se le nota el retraso.

-Está más espeso que las natillas de alquitrán.

-Es más tonto que un perro chiquito.

-Le falta un par de caramelos en el frasco.

-No le llega agua al tanque.

-Más bruto que un caballo de palo.

-Lo único que tiene en la cabeza es pelo.

-Es más cerrado que una caja fuerte.

-Está en la higuera, o en el limbo.

-No ve más allá de sus narices, no tiene inquietudes

-Se cae de un guindo

-No eres más tonto porque no entrenas

-Es más tonto que un pollo sin cabeza.

-Eres más tonto y naces sin cabeza.

-Eres más tonto que mis pelotas / cojones, que llevan veinte años juntas y no se hablan.

-Tu árbol genealógico tiene forma circular.

-No está acabado / está sin terminar.

-Te has quedado como las vacas mirando al tren.

-Un poco más y nace botijo. Es más simple que el funcionamiento de un botijo.

-Tiene una gotera en la azotea.

-A este lo segaron verde.

-Se sacó el DNI a la segunda.

-Juega con uno menos.

-Si vas por coca a Colombia te traes pepsi.

-Este da pa una subvención.

-No es la farola que más alumbra.

-En un concurso de tontos, lo descalifican por jugar con ventaja.

-Aún espera su premio Nobel.

-De pequeño bajaba de la cuna de cabeza.

-Hace tiempo que no paga la factura de la luz.

-Se perdió varios capítulos de Barrio Sésamo.

-Usa la cabeza solo para peinarse.

-Ser como el sastre del Campillo / que cosía de balde y ponía el hilo.

-Ser más común que la sopa de fideos.

No sirve ni pa estar escondío.

Alguna bibliografía

Diccionario de insultos: Extraidos y trasvasados ​​de las obras de D, Francisco de Quevedo. Edición en español por José Antonio Martínez Climent y Ricardo María González-Haba, Verbum, 2019.

Juan de Dios Luque Durán, Antonio Pamies Bertrán, Francisco José Manjón Pozas, Francisco José Manjón, El arte del insulto: (estudio lexicográfico). Granada Linguistica, 2014.

Juan de Dios Duque, Antonio Pamies y Francisco José Manjón, Diccionario del insulto. Barcelona: Ediciones Península, 2000 y 2017.

María Irazusta Lara, Eso lo será tu madre. La biblia del insulto. Madrid: Espasa, 2015.

Gregorio Doval, Florilegio de frases envenenadas. Una antología de la maledicencia, Madrid, Ediciones del Prado, 1996.

Pancracio Celdrán, Inventario general de insultos, Madrid, Ediciones del Prado, 1995.

Henry N. Bershas, Puns on proper names in Spanish, Detroit, Wayne State University, 1961.

Stephen Burgen, La lengua de tu madre. El libro de los tacos e improperios de Europa, traducción de P. Elías y C. Boune, Barcelona, Planeta, 1997

Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010.

Francisco J. Santamaría, Diccionario general de americanismos. Méjico: Editorial Pedro Robredo, 1942, 3 vols.

Giuseppe D'Alessandro, Dizionario degli insulti. Storia, origine e curiosità di oltre 1000 parole che usiamo (quasi) ogni giorno. Varia Demetra, 2024.

Léon Natal, Diccionario de insultos chinos: Gíria, Expressões Vulgares e Regionalismos do Chinês Mandarim. 2026.

Léon Natal, Dizionario degli insulti arabi: Parolacce ed espressioni volgari in arabo. 2026

Gianfranco Lotti, Dizionario degli insulti. Oscar Mondadori, 1989.

Marco Zanni, Ditelo con gli insulti (e non accontentatevi di un semplice vaffanculo). Dizionario completo degli insulti italiano-inglese, 2000.

Luigi Scarambone, Dizionario internazionale degli insulti. London / Milano, Wolfe Publishing Limited / Editoriale Delfini,1966. Texto en inglés, francés, alemán, italiano, español.

No hay comentarios:

Publicar un comentario